Новый французско-русский словарь - monteur

m (f monteuse)

1) монтажник {монтажница}; сборщик {сборщица}

monteur électricien — электромонтёр

monteur en bijouterie — оправщик драгоценностей

monteuse en cols — пришивальщица воротников (в ателье)

monteuse en fleurs artificielles — свивальщица искусственных цветов

monteuse en parapluies — сборщица зонтов

2) кфт. монтажёр

3) перен. комбинатор, организатор

••

monteur d'affaires — комбинатор, делец

monteur de bateaux, monteur de coup разг. — враль, обманщик